Congresos y seminarios

Tertulias terminológicas virtuales de la Red Iberoamericana de Terminología (RITerm)

Vargas-Sierra, C. (09/05/2024): "DIGITENDER: Proyecto monitor en la terminología sensible al género para la visibilización y difusión de temáticas de salud de la mujer"

Disponible en: https://youtu.be/4M-eK8794og?si=yr6Ey_XT3aAC5OVN

 

 

 

SIMPOSIO INVITADO en el Congreso Internacional ICON-HUMA 2023

Exploración de narrativas y lenguaje biomédico en la salud de la mujer. Retos para el siglo XXI (Coord.: Chelo Vargas, Universidad de Alicante)

Abstract Simposio y sus comunicaciones: https://doi.org/10.5281/zenodo.10614745

- Vídeo completo

• “Retos para la traducción inglés-español del lenguaje inclusivo en el ámbito sanitario”, (M.A Candel, Universitat Politècnica de València).

• “Género y salud reproductiva: las infecciones de transmisión sexual (ITS) de la mujer en los medios de comunicación” (C. Sánchez, Universidad de Murcia e I. Santamaría, Universidad de Alicante).

• “Metáforas en blogs de TCA: comparativa entre inglés y español” (A. Moreno-Sandoval y P. Gozalo, Universidad Autónoma de Madrid).

• “Metáforas y sensorialidad en el lenguaje biomédico: menstruación, connotaciones y perspectiva de género” (E. Llorens, Universidad de Alicante).

• “La verbalización de las percepciones de las mujeres sobre la osteoporosis: entre la metáfora y el eufemismo” (I. Balteiro, Universidad de Alicante).

• “Metáforas de la menopausia en el discurso biomédico en inglés y español: de ‘obsolescencia programada’ a ‘baile de hormonas’” (C. Vargas, Universidad de Alicante).

Vargas-Sierra, C. y Eva Llorens-Simón (2024): "Revisión de la narrativa biomédica: Hacia una traducción no sesgada de la salud femenina". Congreso Iberoamericano de Traducción e Interpretación 2024. La traducción de los referentes culturales en la era de la Inteligencia Artificial, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México.

Vargas-Sierra, C., López-Nicolás, S. y González-Aranda, C. (2024): "Innovaciones en terminografía mediante Inteligencia Artificial: Enfoques sensibles al género en el proyecto DIGITENDER". 4th International Conference EnTRetextos Bridging the gap between construction grammar, discourse analysis, and translation: teaching, research, and profesión, Universidad de Valencia,  23-25 de octubre.

Vargas-Sierra, C., Moreno-Sandoval, A., Micaela Roseti, S. y González-Aranda, C. (2024). "Hacia un extractor terminológico neuronal para la temática de endometriosis: metodología y pasos preliminares". 4th International Conference EnTRetextos Bridging the gap between construction grammar, discourse analysis, and translation: teaching, research, and profesión, Universidad de Valencia,  23-25 de octubre.

[PROGRAMA] Balteiro Fernandez, I. (2024) "Linguistic strategies in first-person oral narratives of women affected by osteoporosis". 22nd International and Interdisciplinary Conference on Communication, Medicine and Ethics, COMET 2024, Brescia, Italia, 26, 27 y 28 de junio de 2024.

[PROGRAMA] Campos Pardillos, M. A. (2024) "Clarity in informed consents: A pilot bilingual study on readability, euphemisms and patient information in the legal-medical interface". 22nd International and Interdisciplinary Conference on Communication, Medicine and Ethics, COMET 2024, Brescia, Italia, 26, 27 y 28 de junio de 2024.

[PROGRAMA] Llorens-Simón, E. y Vargas-Sierra, C. (2024): "Desmontando estereotipos: Hacia una traducción inclusiva del lenguaje biomédico sobre la salud femenina". III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación, CITEI 2024, Lima, Perú, 24 y 25 de mayo de 2024.

[PROGRAMA] Vargas-Sierra, C. (2024): "EmpowerTerm como proyecto docente de DIGITENDER: Fomentando la sensibilidad de género en la formación de traductores a través de la TerminologIA". III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación, CITEI 2024, Lima, Perú, 24 y 25 de mayo de 2024.

[PROGRAMA] Llorens-Simón, E. y Vargas-Sierra, C. (2024):" Building a corpus-based bilingual termbase on endometriosis biomedical discourse: A gender-sensitive approach". VII Congreso Internacional Ciencia y Traducción: Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico, Universidad de Córdoba / Università del Salento, 22 al 24 de mayo de 2024.

[PROGRAMA] Moreno-Sandoval, A. y C. Vargas-Sierra (2024): "El Corpus DIGITENDER sobre salud de la mujer para estudios contrastivos y terminológicos". 41 Congreso de AESLA: "Análisis del Discurso y Enseñanza de Lenguas en la Era de la Inteligencia Artificial", Universidad Politécnica de València, 17-19 de abril de 2024.

[PROGRAMA] Balteiro Fernandez, I. (2024): "Voicing 'Silent Diseases": Lexico-semantic Choices in Patients' Self-Representations". 41 Congreso de AESLA: "Análisis del Discurso y Enseñanza de Lenguas en la Era de la Inteligencia Artificial", Universidad Politécnica de València, 17-19 de abril de 2024.

[PROGRAMA] Vargas-Sierra, C. (2024): "Marcos metafóricos predominantes en el discurso sobre la menopausia: Análisis crítico basado en un corpus ad hoc". 41 Congreso de AESLA: "Análisis del Discurso y Enseñanza de Lenguas en la Era de la Inteligencia Artificial", Universidad Politécnica de València, 17-19 de abril de 2024.

[PROGRAMA] Llorens Simón, E. (2024): "Metáforas y lenguaje biomédico sobre menstruación. ¿Patología, higiene o camuflaje?". 41 Congreso de AESLA: "Análisis del Discurso y Enseñanza de Lenguas en la Era de la Inteligencia Artificial", Universidad Politécnica de València, 17-19 de abril de 2024.

Vargas-Sierra, C. (2024). "Reconceptualización de la menopausia: Un análisis crítico de las metáforas en el discurso biomédico inglés y español". VI Congreso Internacional. Ciencia, feminismo y masculinidades (CICFEM). Valencia, 1 y 2 de marzo de 2024.

Santamaría Pérez, M. Isabel y Sánchez Manzanares, Carmen (2024): "La representación discursiva de las ITS de la mujer: ¿ocultación y tabú en los medios de comunicación?" LII Simposio SEL, Madrid, 22-25 de enero de 2024.

Llorens-Simón, Eva (2023): "Emotions and metaphors in women's health discourse: unveiling stereotypes towards menstruation".  XV Congreso Internacional LATINA de Comunicación Social, online, 22, 23 y 24 de noviembre de 2023. https://www.youtube.com/@CILCS

Santamaría, Pérez, M. Isabel: "La representación discursiva de la menopausia y de la mujer en redes sociales,"  XIV Seminario Internacional de Lengua Española y Medios de Comunicación: Análisis del Discurso con Perspectiva de Género, Universidad de Málaga, 19-20 de octubre de 2023.

Vargas-Sierra, C. (2023): "Terminología sensible al género en temas de salud de las mujeres: una metodología basada en corpus", Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia (CUICIID 2023), Madrid, 4 al 6 de octubre de 2023.

Vargas-Sierra, C. (2023): "Metaphorical frames on women's experience of menopause: A critical cognitive analysis of metaphors in an ad hoc corpus in English and Spanish", 12th Malaysia International Conference on Languages, Literatures and Cultures (MICOLLAC 2023), Batu Ferringhi, Penang (Malasia), 1 al 3 de agosto de 2023.

Vargas-Sierra, C.  (2023): "Open gender-sensitive terminology resources for the digital society: The DIGITENDER project", Multilingual Digital Terminology Today. Design, representation formats and management systems, Lisboa, 29 y 30 de junio de 2023.

Vargas-Sierra, C. (2023): "Terminología sobre la salud de las mujeres del proyecto DIGITENDER y de la colección WHEALTH". XV Congreso Internacional de Lingüística General (XV CILG 2023), Madrid, del 14 al 16 de junio de 2023. 

Vargas-Sierra, C. (2023): "Terminología sensible al género en temas de salud de las mujeres: una metodología basada en corpus". Ciclo de Encuentros Traductológicos (CETra), Laboratorio de Investigaciones en Traductología (LIT-IdIHCS-CONICET), Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata, Argentina, 8 junio 2023. 
[Grabación disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=VkwTbDPGzag]

Santamaría Pérez, M. Isabel: "Un proyecto colaborativo: Diseño e implementación de un glosario de Reproducción Asistida desde la perspectiva del usuario". II Congreso en Linguistica Digital, 4 y 5 de mayo de 2023, UA.

Llorens-Simón, E. M. (2023): "Exploring women's health digitalised texts on menstruation: metaphors and gender-sensitive aspects", II Congreso en Linguistica Digital, 4 y 5 de mayo de 2023, UA. 

Vargas-Sierra, C. (2023): "Designing Multilingual Corpora for Women's Health Issues: Methodological Considerations", II Congreso en Linguistica Digital, 4 y 5 de mayo de 2023, UA. https://doi.org/10.5281/zenodo.7901853

[ABSTRACT] Vargas-Sierra, C., y A. Moreno-Sandoval (2023): "Temáticas de salud de la mujer del proyecto DIGITENDER: diseño de corpus, de fichas terminológicas y de extracción terminológica". 40º Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA) , Mérida, del 26 al 28 de abril de 2023.

Muñoz-García, V. (2023): "Menopausia: digitalización y elaboración de un glosario terminológico desde la perspectiva de género",  40º Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA 2023) , Mérida, del 26 al 28 de abril de 2023.

González Rodríguez, Luisa Miguelina; Santamaría Pérez, M. Isabel. La terminología, las estrategias explicativas y comprensibilidad en teleseries médicas. 40º Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA 2023) , Mérida, del 26 al 28 de abril de 2023.

Llorens-Simón, E. M. (2023): "The use of sensory elements in women's health discourse on menstruation: biases and gender-sensitive aspects", VIII Congreso Internacional Comunicación y Pensamiento. Imagen y manipulación. Viejas prácticas, nuevas fronteras. Celebración online, 11 y 12 de abril de 2023. 

[PDF]  Vargas-Sierra, C. (2023): "Terminología sensible al género. Proyecto DIGITENDER y colección WHealth. VII Congreso latinoamericano de traducción e interpretación. Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina, 20-22 abril de 2023. https://doi.org/10.5281/zenodo.7853224

[PDF] Vargas-Sierra, C. (2023): "Terminología sensible al género. Visibilizando cuestiones de salud de las mujeres a través del proyecto DIGITENDER y la colección WHEALTH".  Beatriz Rodriguez (Ed.): Actas del VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 20 al 23 de abril de 2023. ISBN 978-987-1763-45-0

[Programa] Vargas-Sierra, C. (2022): "Diseño y creación de recursos terminológicos multilingües, interoperables y abiertos para la visibilidad de los problemas de salud de las mujeres: el proyecto DIGITENDER". International Congress: Humanities and Knowledge (ICON-huma 2022), Universidad de Alicante, 28 y 29 de noviembre de 2022. https://doi.org/10.5281/zenodo.7813000 
[Grabación disponible en: https://vertice.cpd.ua.es/col/20723, de  1:12:35 a 1:33:20]

Vargas-Sierra, C. (2022): "Perspectiva de género y terminología: el proyecto DIGITENDER", Congreso Internacional de la CIUTI 2022. "El rol de la traducción y la interpretación en la sociedad y la ciudadanía: interculturalidad, acceso a la información, servicios públicos e igualdad", Lima, Perú, 16 y 17 de septiembre de 2022.