Vargas-Sierra, C. (09/05/2024): "DIGITENDER: Proyecto monitor en la terminología sensible al género para la visibilización y difusión de temáticas de salud de la mujer"
Available at: https://youtu.be/4M-eK8794og?si=yr6Ey_XT3aAC5OVN
GUEST SYMPOSIUM at the International Congress ICON-HUMA 2023
Exploración de narrativas y lenguaje biomédico en la salud de la mujer. Retos para el siglo XXI (Coord.: Chelo Vargas, Universidad de Alicante)
Abstracts of the Symposium and its presentations: https://doi.org/10.5281/zenodo.10614745
• “Retos para la traducción inglés-español del lenguaje inclusivo en el ámbito sanitario”, (M.A Candel, Universitat Politècnica de València).
• “Género y salud reproductiva: las infecciones de transmisión sexual (ITS) de la mujer en los medios de comunicación” (C. Sánchez, Universidad de Murcia e I. Santamaría, Universidad de Alicante).
• “Metáforas en blogs de TCA: comparativa entre inglés y español” (A. Moreno-Sandoval y P. Gozalo, Universidad Autónoma de Madrid).
• “Metáforas y sensorialidad en el lenguaje biomédico: menstruación, connotaciones y perspectiva de género” (E. Llorens, Universidad de Alicante).
• “La verbalización de las percepciones de las mujeres sobre la osteoporosis: entre la metáfora y el eufemismo” (I. Balteiro, Universidad de Alicante).
• “Metáforas de la menopausia en el discurso biomédico en inglés y español: de ‘obsolescencia programada’ a ‘baile de hormonas’” (C. Vargas, Universidad de
Vargas-Sierra, C. y Eva Llorens-Simón (2024): "Revisión de la narrativa biomédica: Hacia una traducción no sesgada de la salud femenina". Congreso Iberoamericano de Traducción e Interpretación 2024. La traducción de los referentes culturales en la era de la Inteligencia Artificial, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México.
Vargas-Sierra, C., López-Nicolás, S. & González-Aranda, C. (2024): "Innovaciones en terminografía mediante Inteligencia Artificial: Enfoques sensibles al género en el proyecto DIGITENDER".4th International Conference EnTRetextos Bridging the gap between construction grammar, discourse analysis, and translation: teaching, research, and profesión, Universidad de Valencia, 23-25 de octubre.
Vargas-Sierra, C., Moreno-Sandoval, A., Micaela Roseti, S. & González-Aranda, C. (2024). "Hacia un extractor terminológico neuronal para la temática de endometriosis: metodología y pasos preliminares". 4th International Conference EnTRetextos Bridging the gap between construction grammar, discourse analysis, and translation: teaching, research, and profesión, University of Valencia, 23-25 October
[PROGRAMME] Balteiro Fernandez, I. (2024) "Linguistic strategies in first-person oral narratives of women affected by osteoporosis". 22nd International and Interdisciplinary Conference on Communication, Medicine and Ethics, COMET 2024, Brescia, Italy, 26th, 27th and 28th June 2024.
[PROGRAMME] Campos Pardillos, M. A. (2024) "Clarity in informed consents: A pilot bilingual study on readability, euphemisms and patient information in the legal-medical interface". 22nd International and Interdisciplinary Conference on Communication, Medicine and Ethics, COMET 2024, Brescia, Italy, 26th, 27th and 28th June 2024.
[PROGRAMME] Llorens-Simón, E. & Vargas-Sierra, C. (2024): "Desmontando estereotipos: Hacia una traducción inclusiva del lenguaje biomédico sobre la salud femenina". III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación, CITEI 2024, Lima, Peru, 24 and 25 May 2024.
[PROGRAMME] Vargas-Sierra, C. (2024): "EmpowerTerm como proyecto docente de DIGITENDER: Fomentando la sensibilidad de género en la formación de traductores a través de la TerminologIA". III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación, CITEI 2024, Lima, Peru, 24 & 25 May 2024.
[PROGRAMME] Llorens-Simón, E. y Vargas-Sierra, C. (2024):" Building a corpus-based bilingual termbase on endometriosis biomedical discourse: A gender-sensitive approach". VII Congreso Internacional Ciencia y Traducción: Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico, Universidad de Córdoba / Università del Salento, 22-24 May 2024.
[PROGRAMME] Moreno-Sandoval, A. y C. Vargas-Sierra (2024): "El Corpus DIGITENDER sobre salud de la mujer para estudios contrastivos y terminológicos". 41 Congreso de AESLA: "Análisis del Discurso y Enseñanza de Lenguas en la Era de la Inteligencia Artificial", Universidad Politécnica de València, 17-19 April 2024.
[PROGRAMME] Balteiro Fernandez, I. (2024): "Voicing 'Silent Diseases": Lexico-semantic Choices in Patients' Self-Representations". 41 Congreso de AESLA: "Análisis del Discurso y Enseñanza de Lenguas en la Era de la Inteligencia Artificial", Universidad Politécnica de València, 17-19 April.
[PROGRAMME] Vargas-Sierra, C. (2024): "Marcos metafóricos predominantes en el discurso sobre la menopausia: Análisis crítico basado en un corpus ad hoc". 41 Congreso de AESLA: "Análisis del Discurso y Enseñanza de Lenguas en la Era de la Inteligencia Artificial", Universidad Politécnica de València, April 2024.
[PROGRAMME] Llorens Simón, E. (2024): "Metáforas y lenguaje biomédico sobre menstruación. ¿Patología, higiene o camuflaje?". 41 Congreso de AESLA: "Análisis del Discurso y Enseñanza de Lenguas en la Era de la Inteligencia Artificial", Universidad Politécnica de València, 17-19 April 2024.
Vargas-Sierra, C. (2024). "Reconceptualización de la menopausia: Un análisis crítico de las metáforas en el discurso biomédico inglés y español". VI Congreso Internacional. Ciencia, feminismo y masculinidades (CICFEM). Valencia, 1-2 March 2024.
Santamaría Pérez, M. Isabel & Sánchez Manzanares, Carmen (2024): "La representación discursiva de las ITS de la mujer: ¿ocultación y tabú en los medios de comunicación?" LII Simposio SEL, Madrid, 22-25 January 2024.
Llorens-Simón, Eva (2023): "Emotions and metaphors in women's health discourse: unveiling stereotypes towards menstruation". XV Congreso Internacional LATINA de Comunicación Social, online, 22-24 November 2023. https://www.youtube.com/@CILCS
Santamaría, Pérez, M. Isabel: "La representación discursiva de la menopausia y de la mujer en redes sociales," XIV Seminario Internacional de Lengua Española y Medios de Comunicación: Análisis del Discurso con Perspectiva de Género, Málaga, 19-20 October 2023.
Vargas-Sierra, C. (2023): "Terminología sensible al género en temas de salud de las mujeres: una metodología basada en corpus", Congreso Universitario Internacional sobre Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia (CUICIID 2023), Madrid, 4-6 October 2023.
Vargas-Sierra, C. (2023): "Metaphorical frames on women's experience of menopause: A critical cognitive analysis of metaphors in an ad hoc corpus in English and Spanish", 12th Malaysia International Conference on Languages, Literatures and Cultures (MICOLLAC 2023), Batu Ferringhi, Penang (Malaysia), 1-3 August 2023.
Vargas-Sierra, C. (2023): "Open gender-sensitive terminology resources for the digital society: The DIGITENDER project", Multilingual Digital Terminology Today. Design, representation formats and management systems, Lisboa, 29 y 30 de junio de 2023.
Vargas-Sierra, C. (2023): "Terminología sobre la salud de las mujeres del proyecto DIGITENDER y de la colección WEALTH". XV Congreso Internacional de Lingüística General (XV CILG 2023), Madrid, del 14 al 16 de junio de 2023.
Vargas-Sierra, C. (2023): "Terminología sensible al género en temas de salud de las mujeres: una metodología basada en corpus". Ciclo de Encuentros Traductológicos (CETra), Laboratorio de Investigaciones en Traductología (LIT-IdIHCS-CONICET), Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad Nacional de La Plata, Argentina, 8 June 2023.
[[Recording available at:: https://www.youtube.com/watch?v=VkwTbDPGzag]
Santamaría Pérez, M. Isabel (2023): "Un proyecto colaborativo: Diseño e implementación de un glosario de Reproducción Asistida desde la perspectiva del usuario". II Congreso en Linguistica Digital, 4 and 5 May 2023, University of Alicante
Llorens-Simón, E. M. (2023): "Exploring women's health digitalised texts on menstruation: metaphors and gender-sensitive aspects", II Congreso en Linguistica Digital, 4 y 5 de mayo de 2023, UA. https://web.ua.es/cilidi/
Vargas-Sierra, C. (2023): "Designing Multilingual Corpora for Women's Health Issues: Methodological Considerations", II Congreso en Linguistica Digital, 4 y 5 de mayo de 2023, UA. https://doi.org/10.5281/zenodo.7901853
[ABSTRACT] Vargas-Sierra, C. & A. Moreno-Sandoval (2023): "Temáticas de salud de la mujer del proyecto DIGITENDER: diseño de corpus, de fichas terminológicas y de extracción terminológica". 40º Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA) , Mérida, del 26 al 28 de abril de 2023.
Muñoz-García, V. (2023): "Menopausia: digitalización y elaboración de un glosario terminológico desde la perspectiva de género", 40º Congreso de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA), Mérida, España, del 26 al 28 de abril de 2023.
González Rodríguez, Luisa Miguelina; Santamaría Pérez, M. Isabel. "La terminología, las estrategias explicativas y comprensibilidad en teleseries médicas", 40º Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA 2023) , Mérida, 26-28 April 2023.
Llorens-Simón, E. M. (2023): "The use of sensory elements in women's health discourse on menstruation: biases and gender-sensitive aspects", VIII Congreso Internacional Comunicación y Pensamiento. Imagen y manipulación. Viejas prácticas, nuevas fronteras. Celebración online, 11 y 12 de abril de 2023.
[PDF] Vargas-Sierra, C. (2023): "Terminología sensible al género. Proyecto DIGITENDER y colección WHealth. VII Congreso latinoamericano de traducción e interpretación. Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina, 20-22 abril de 2023. https://doi.org/10.5281/zenodo.7853224
[Program] Vargas-Sierra, C. (2022): "Diseño y creación de recursos terminológicos multilingües, interoperables y abiertos para la visibilidad de los problemas de salud de las mujeres: el proyecto DIGITENDER". International Congress: Humanities and Knowledge (ICON-huma 2022), Universidad de Alicante, 28 y 29 de noviembre de 2022. https://doi.org/10.5281/zenodo.7813000
[Recording available at: https://vertice.cpd.ua.es/col/20723, de 1:12:35 a 1:33:20]
Vargas-Sierra, C. (2022): "Perspectiva de género y terminología: el proyecto DIGITENDER", Congreso Internacional de la CIUTI 2022. "El rol de la traducción y la interpretación en la sociedad y la ciudadanía: interculturalidad, acceso a la información, servicios públicos e igualdad", Lima, Perú, 16 y 17 de septiembre de 2022
Copyright © IULMA. All rights reserved
@digitender_project
