Articles, llibres, capítols...

ARTICLES

Vargas-Sierra, C y Moreno-Sandoval, A.  (2024): On Metaphor and Women's Health. Cultura, Lenguajes y Representación  34, 15-36 https://doi.org/10.6035/clr.8447

Vargas-Sierra, C.  (2024): Framing menopause from negative emotional language: A study of metaphors in medical discourse. Cultura, Lenguajes y Representación  34. https://doi.org/10.6035/clr.7890 

Vargas-Sierra, C. (2024): Terminología optimizada por la Inteligencia Artificial. Intercambios, 28:3, 22-25.

Gozalo Gómez, MP  y Antonio Moreno-Sandoval (2024): Biting into the Bitter Reality: A Metaphorical Exploration of Food Disorders. Cultura, Lenguajes y Representación  34. 

Llorens-Simón, Eva (2024): Exploring the metaphorical language of menstruation. Health, hygiene or camouflage? Cultura, Lenguajes y Representación  34.

Campos-Pardillos, M.A. (2024): From Beasts to Faulty Wiring: Metaphorical Images of Multiple Sclerosis as described by women. Cultura, Lenguajes y Representación  34. 

Balteiro, I.. (2024): I have ants in my pants”: Metaphorical Framing in Female’s Conversational Narratives of Osteoporosis. Cultura, Lenguajes y Representación  34. 

Sánchez Manzanares, C. y Isabel Santamaria (2024): Género y salud reproductiva: base cognitiva de la terminología relativa a las infecciones de transmisión sexual (ITS) y análisis de su uso discursivo. Cultura, Lenguajes y Representación  34. 

Candel-Mora, M.A. (2024): Denominative variation in the terminological representation of Women’s Health. Cultura, Lenguajes y Representación  34.

Ramírez-Polo, L. (2024): From Evictions to Shame: Exploring Hysterectomy Through Metaphor. Cultura, Lenguajes y Representación  34. 

Muñoz-García, V., Lloret Pastor, E. e I. Santamaría Pérez (2024): "Hacia una visión de la menopausia desde la perspectiva de género: análisis de sentimientos y redefinición de la terminología asociada". Revista Panace@ – Vol. XXIV, N.º 58. Segundo semestre de 2023.

Santamaría-Pérez, M. Isabel (2023): "Salud con perspectiva de género: la menopausia desde la voz de las mujeres". Revista Panace@ – Vol. XXIV, N.º 58. Segundo semestre de 2023.

Domènech-Bagaria, Ona & Santamaría Pérez, María Isabel (2023): "La Evolución de la terminología sobre reproducción asistida en los diccionarios y corpus de lengua española". Cultura, Lenguaje Y Representación, 30, 57-78, https://doi.org/10.6035/clr.6597.

González Rodríguez, Luisa M. y Santamaría Pérez, Isabel (2023): "La terminología y las estrategias explicativas en las teleseries médicas". En José Antonio Sánchez Fajardo & Chelo Vargas Sierra (eds.) La traducción en la encrucijada interdisciplinar. temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología. Valencia: Tirant lo Blanch, págs. 395-440.

Ramírez-Polo, L.; Vargas-Sierra, C.  (2023): "Translation Technology and Ethical Competence: An Analysis and Proposal for Translators’ Training". Languages 2023, 8(2), 93, https://doi.org/10.3390/languages8020093

Santamaría-Pérez, M. Isabel (2023): "Salud y comunicación: análisis lingüístico de las páginas web sanitarias. El caso de la Reproducción Asistida". En José Antonio Sánchez Fajardo & Chelo Vargas Sierra (eds.) La traducción en la encrucijada interdisciplinar. temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología. Valencia: Tirant lo Blanch, págs. 337-372.

CAPÍTOLS

Vargas-Sierra, C.  (2024): "On defective machines and roller coasters. A critical cognitive analysis of metaphors in an ad hoc corpus on menopause". En Molina-Plaza, Silvia and Maroto, Nava (Eds.): Aspects of Cognitive Terminology Studies: Theoretical Considerations and the Role of Metaphor in Terminology, De Gruyter Mouton. [Disponible en: https://www.degruyter.com/document/isbn/9783111073149/html]

Vargas-Sierra, C. (en premsa): "Un proyecto de terminología sensible al género en temas de salud de la mujer. Conceptos e innovaciones. En Perspectivas para la visibilización del género, colección "Ciencias sociales en abierto", Peter Lang, pp 453-465.

MONOGRÀFICS

Vargas-Sierra, C. (ed.) (en preparació):Women's Health. Analyzing Linguistic Dynamics Across English and Spanish. Peter Lang. ISBN: 978-3-631-93375-6

Vargas-Sierra, C. (2024): Lenguajes de especialidad y combinatoria terminológica. Tirant Humanidades.

Vargas-Sierra, C i A. Moreno-Sandoval. (novembre 2024) (Eds.): Women and metaphors. Terminology, lexicon and representations of women's health in biomedical discourse  (novembre 2024). Cultura, Llenguatge i Representació (CLR), 34

 

ACTAS DE CONGRÈS

[PDF]  Balteiro, I. (2023). “La verbalización de las percepciones de las mujeres sobre la osteoporosis: entre la metáfora y el eufemismo” En  Jordi M. Antolí Martínez, Josep V. Garcia Sebastià, Vicent Martines & Caterina Martínez-Martínez (eds.) Libro de Actas / Proceedings / Llibre d’actes. 2nd International Congress: Humanities and Knowledge, ISBN: 978-84-10054-34-9.  https://doi.org/10.5281/zenodo.10614745

[PDF] Candel-Mora, M.A. (2023): “Retos para la traducción inglés-español del lenguaje inclusivo en el ámbito sanitario”. En  Jordi M. Antolí Martínez, Josep V. Garcia Sebastià, Vicent Martines & Caterina Martínez-Martínez (eds.) Libro de Actas / Proceedings / Llibre d’actes. 2nd International Congress: Humanities and Knowledge, ISBN: 978-84-10054-34-9.  https://doi.org/10.5281/zenodo.10614745

[PDF] Llorens Simón, E. (2023) “Metáforas y sensorialidad en el lenguaje biomédico: menstruación, connotaciones y perspectiva de género”. En  Jordi M. Antolí Martínez, Josep V. Garcia Sebastià, Vicent Martines & Caterina Martínez-Martínez (eds.) Libro de Actas / Proceedings / Llibre d’actes. 2nd International Congress: Humanities and Knowledge, ISBN: 978-84-10054-34-9.  https://doi.org/10.5281/zenodo.10614745

[PDF] Moreno-Sandoval, A. y P. Gozalo (2023). “Metáforas en blogs de TCA: comparativa entre inglés y español”. En  Jordi M. Antolí Martínez, Josep V. Garcia Sebastià, Vicent Martines & Caterina Martínez-Martínez (eds.) Libro de Actas / Proceedings / Llibre d’actes. 2nd International Congress: Humanities and Knowledge, ISBN: 978-84-10054-34-9.  https://doi.org/10.5281/zenodo.10614745

[PDF] Santamaría, M.I. y C. Sánchez Manzanares (2023). “Género y salud sexual: las infecciones de transmisión sexual (ITS) de la mujer en los medios de comunicación” En  Jordi M. Antolí Martínez, Josep V. Garcia Sebastià, Vicent Martines & Caterina Martínez-Martínez (eds.) Libro de Actas / Proceedings / Llibre d’actes. 2nd International Congress: Humanities and Knowledge, ISBN: 978-84-10054-34-9.  https://doi.org/10.5281/zenodo.10614745

[PDF] Vargas-Sierra, C. (2023). “Metáforas de la menopausia en el discurso biomédico en inglés y español: de ‘obsolescencia programada’ a ‘baile de hormonas’”. En  Jordi M. Antolí Martínez, Josep V. Garcia Sebastià, Vicent Martines & Caterina Martínez-Martínez (eds.) Libro de Actas / Proceedings / Llibre d’actes. 2nd International Congress: Humanities and Knowledge, ISBN: 978-84-10054-34-9.  https://doi.org/10.5281/zenodo.10614745

[PDF] Vargas-Sierra, C. (2023) (coord.). SIMPOSIO: “Exploración de narrativas y lenguaje biomédico en la salud de la mujer. Retos para el siglo XXI’”. En  Jordi M. Antolí Martínez, Josep V. Garcia Sebastià, Vicent Martines & Caterina Martínez-Martínez (eds.) Libro de Actas / Proceedings / Llibre d’actes. 2nd International Congress: Humanities and Knowledge, ISBN: 978-84-10054-34-9.  https://doi.org/10.5281/zenodo.10614745

[PDF] Vargas-Sierra, C. (2023): "Terminología sensible al género en temas de salud de las mujeres: una metodología basada en corpus". En Caldevilla Domínguez, David (Ed.): Libro de Actas del Congreso Universitario Internacional sobre Comunicación, Innovación, Investigación y Docencia, Madrid: Fórum Internacional de Comunicación y Relaciones públicas (Fórum XXI). ISBN: 978-84-09-48185-9.  https://doi.org/10.5281/zenodo.10644135

Vargas-sierra, C., i Santamaría-pérez, M. I. (2023). Open Gender-sensitive Terminology Resources for the Digital Society: the Digitender Project. En G. M. Di Nunzio, R. Costa, & F. Vezzani (Eds.), 2nd International Conference on “Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems (MDTT) 2023, June 29–30, 2023, Lisbon, Portugal. CEUR Workshop Proceedings. https://ceur-ws.org/Vol-3427/short9.pdf

[PDF] Vargas-Sierra, C. (2023): "Terminología sensible al género. Visibilizando cuestiones de salud de las mujeres a través del proyecto DIGITENDER y la colección WHEALTH".  Beatriz Rodriguez (Ed.): Actas del VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación, Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, 20 al 23 de abril de 2023. ISBN 978-987-1763-45-0