Nereida Congost Maestre

Doctora en Filología Inglesa, soy profesora de Inglés para Fines Específicos, Traducción especializada y Didáctica en el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante. Actualmente imparto clases en el Grado en Turismo y en el Máster Universitario en Inglés y Español para Fines Específicos. En la asignatura “El inglés de la medicina y las ciencias de la salud”. También dirijo trabajos de fin de grado y máster en el ámbito de la traducción biosanitaria. He sido profesora invitada en el Máster de Traducción de la Universidad Queen’s de Belfast, e impartido seminarios con el título “English of Health Sciencies in a plurilingual area”. En docencia no oficial, soy coordinadora de estudios y responsable de la asignatura “Estrategias comunicativas y discursivas en la comunicación médico-paciente en inglés” en el curso Experto/a en Asistente al Paciente Internacional de Títulos propios.  Como investigadora, participo en varios proyectos de traducción de cuestionarios de salud y calidad de vida con los Departamentos de Psicología de la Salud y Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, así como en otros proyectos de investigación nacionales y europeos sobre lexicografía médica y enseñanza especializada de idiomas, entre otros. También participo en proyectos de investigación con el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) y en redes de innovación docente. Así mismo, colaboro en el proyecto I+D Programación de un tesoro lexicográfico médico en lengua española y de su explotación, a partir de diccionarios médicos del siglo XIX y principios del XX. He desempeñado el cargo de Secretaria Académica (2013-2016) y de Subdirectora del Departamento de Filología Inglesa (2016-2019). En la actualidad soy Secretaria Académica de la Facultad de Filosofía y Letras.